Dabingforum.cz

Info: ČSFD | IMDB | FDB | Upoutávka | Upoutávka - 5.série

1. Série
V českém znění: Pavel Vondra - Will Smith (Will Smith), Petr Oliva - James Avery (Philip Banks), Blanka Zdichyncová, Dagmar Čárová, Radovan Vaculík, Jiří Zavřel, Yvetta Blanarovičová, Jana Drbohlavová, Michaela Kuklová, Jiří Pomeje, Miloslav Mejzlík - Jonathan Emerson (Ned Fellows), Lukáš Hlavica, Věra Wajsarová, Zuzana Schulzová, Oldřich Vlach, Jan Nedvěd, Jana Voralová, Martin Nedvěd

Překlad: Radan Schořálek
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Alena Voralová
Režie: Ivana Nedvědová
Vyrobilo: Studio Fontána, pro TV Max, 1997

2. Série
V českém znění: Pavel Vondra - Will Smith (Will Smith), Vlasta Peterková, Jiří Klem - James Avery (Philip Banks), Kateřina Seidlová, Martin Sobotka, Jana Páleníčková, Ludmila Molínová, Ivan Jiřík, Lucie Marková, Jiří Krejčí

Překlad: Veronika Kovářová, Pavel Kovář
Zvuk: Ing. Luděk Hensl
Produkce: Eva Kudlová
Dialogy: Libor Hruška
Režie: Libor Hruška
Vyrobila: Firma Vacek, pro TV Max, 1997

3. Série
V českém znění: Pavel Vondra - Will Smith (Will Smith), Pavel Rímský - James Avery (Philip Banks), Vlasta Peterková, Kateřina Seidlová, Tereza Duchková, Martin Sobotka, Miroslava Součková, Libor Terš

Překlad: Veronika Kovářová, Pavel Kovář
Zvuk: Ing. Luděk Hensl
Produkce: Eva Kudlová
Dialogy: Libor Hruška
Režie: Libor Hruška

Vyrobila: Firma Vacek, pro TV Max, 1998

4. Série
V českém znění: Pavel Vondra - Will Smith (Will Smith), Pavel Rímský - James Avery (Philip Banks), Martin Sobotka, Vlasta Peterková, Bohuslav Kalva, Jan Vondráček, Kateřina Seidlová, Michala Frkalová, Jitka Ježková, Jan Škvor

Překlad: Nina Fibigerová / Zuzana Pultrová
Zvuk: Karel Sýkora / Ing. Luděk Hensl
Dialogy:Alena Sekerová
Režie: Ivan Procházka
Vyrobilo: Studio Impala, pro TV Max, 1998

5. Série
V českém znění: Pavel Vondra - Will Smith (Will Smith), Martin Sobotka, Alena Procházková, Bohuslav Kalva - James Avery (Philip Banks), Jan Vondráček, Kateřina Seidlová, Michala Frkalová, Vlasta Peterková

Překlad: Zuzana Pultrová
Zvuk: Karel Sýkora
Dialogy: Alena Sekerová
Režie: Ivan Procházka
Vyrobilo:Studio Impala, pro TV Max, 1999

6. Série
V českém znění: Pavel Vondra - Will Smith (Will Smith), Michal Jagelka, Jiří Zavřel, Vlasta Peterková, Jitka Ježková, Petra Hanžlíková, Jan Vondráček

Překlad: Zuzana Pultrová
Zvuk: Karel Sýkora
Dialogy: Alena Sekerová
Režie: Ivan Procházka
Vyrobilo: Studio Impala, pro TV Max, 1999

Pozn. Seriál byl uveden na těchto českých stanicích:
Max1 - 199X
SuperMax - Jaro 1997
TV Nova - Prosinec 1997
Prima Cool - 2010
Smíchov - 201X

Celkem nechápu, že skoro každou řadu se vyměnilo obsazení hlavních postav.

No čistě IMHO, první neprvní, tenhle dabing je hodně špatný. Když jsem už slyšel, jak si Pavel Vondra hraje na staršího pána a div tam nemluví sám se sebou, tak jsem to vypnul. A o těch zmíněných výměnách hlavních dabérů ani nemluvím... Podobný případ jako dabing Babylonu 5, to prostě nemůžu...

No, souhasím s Váma oběma v jednom - to menění obsazení některých hlavních postav je trochu iritující. Ale myslím si, že Pavel Vondra jako Will Smith se tady skvěle vyřádil a hlavně kvůli němu mě ten seriál bavil.

nechápu proč v sérii, která teď jede na COOLu je jeden z mála dabéru jenom pro vedlejší postavy zrovna Libor Terš, který má skoro identický hlas jako Hruška, který tam mluví každou druhou postavu

Pokud vynecháme fakt, že Hruškové jsou dva, tak já tedy u Libora Terše neslyším podobnost ani s jedním Hruškou. Naopak, Libor Terš je podle mě jeden z těch dabérů, kteří mají tak unikátní hlas, že si ho prostě nelze splést nikdy s nikým.

Ja si je fakt pletu. Když se zaposloucham tak je rozeznam ale třeba dneska jak byl ten novy sitcom na nově tak sem si celou dobu myslel že toho otce daboval Terš a nebylo tomu tak. V určite poloze jsou si podle mě strašně podobní

Tuším, kterou polohu myslíš. Je to když jsou rožčílení/zvyšují hlas?

Přesně, když mluví hlouběji tak už to poznat jde.

Strašně špatnej dabing. Vondra mi na Willa nevadí, ale přeobsazení skoro všech postav v každé sérii - to je strašný. Navíc česká stopa postrádá téměř všechny ruchy a smích. Několikrát za díl se stane, že na sebe dvě postavy jen tak blbě civí a je ticho (v originále je hlasitý smích třeba 10 sekund). To ale asi nebude primárně chyba těch všech studií, kde se Fresh Prince dělal, ale spíš ruchové stopy dodané z Ameriky.